What leads gay, straight teens to attempt suicide? Research suggests similar social influences